中国日报网：

欢迎接受我们的采访。《新闻周刊》杂志曾撰文称中国无力在拉丁美洲事务方面与美国抗衡。请问美国是否把中国视为在拉美地区的一种威胁？

巴伦苏埃拉：

中国与拉美国家的经济往来不会引起美国焦虑，更不会对美国构成威胁。我们都注意到了这一点，中国的投资为拉美地区创造了许多就业机会，也帮助提高了当地民众的生活水平。我们非常欢迎中国在拉美扩大投资，加强贸易……我相信中美两国在拉美地区的合作会是双赢的，我们都将从一个稳定的、经济获得发展的拉美地区受益。

中国日报网：

中美两国在拉美事务方面是合作伙伴关系吗？

巴伦苏埃拉：

在某些方面，中国和美国还称不上是伙伴关系。不过美国已就相关领域的合作同中国展开了磋商。美国欢迎中国加大在拉美的投资和贸易。尽管在过去20年里，拉美有了巨大的发展，但是依然存在很多问题。我想强调一点，美国在西半球的根本利益和目标在于西半球各国的繁荣与稳定，消除不平等和贫困。

中国日报网：

中美之间近期发生了很多事情，在此背景下您来中国访问，那么为什么是现在呢？难道仅仅是个巧合吗？

巴伦苏埃拉：

我们为此（访问中国）已经筹划很久了，事实上，自去年11月我开始担任美国负责西半球事务的助理国务卿以来已经有将近一年的时间了，在此期间我们的一项重要议题就是何时来中国访问，因此可以说我们从一开始就在考虑此事。我们发现现在正是最好的时机，与美中关系在其他方面的进展并无任何关联。但这次有关拉美事务的对话凸显了美中两国在全球范围内合作的广度和深度。

中国日报网：

维基百科上说，您亲身经历了1960年的智利大地震，这是真的吗？

巴伦苏埃拉：

我出生在智利，小时候住在康塞普西翁市。大地震发生在1960年5月21日，我的确经历了这场据说是有记录以来最强烈的地震。这次地震在日本引发了巨大海啸，我当时就读的学校也被摧毁，所以我后来移民到了美国。

中国日报网：

近期发生了许多自然灾难，很多人因此受苦。您也是自然灾难的幸存者，请问您对那些幸存者有什么要说的吗？

巴伦苏埃拉：

那是非常痛苦的经历。各种自然灾难的破坏性都很大，但地震更加可怕，因为人们通常觉得地面是坚实可靠的，而地震摧毁了这种感觉，给人的心理造成重大伤害。我们需要了解的是，地震是一种自然现象，我们需要找到更好的应对方法。事实上，我们正在与中